Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Lors de l'anniversaire de Liu Mei Na dans quelques jours,
Tang Shan Hai utilisera cette opportunité pour agir.
Alors nous devons trouver un moyen d'aider Tang Shan Hai.
Chef de division, pouvez-vous me laisser un congé ?
Il semble que Tang Shan Hai prévoit réellement de séduire Liu Mei Na.
Liu Mei Na ignore probablement ce que fait Bi Zhong Liang.
Mais Bi Zhong Liang connaît sûrement tous les mouvements de Liu Mei Na.
Puisque Bi Zhong Liang a déjà préparé une scène pour moi, je vais l'accompagner pour jouer son numéro.
Un si bon numéro, comment pouvons-nous le manquer ?
Épisode 30
Penses-tu qu'il ne sait pas qui il aime ? C'est assez.
Chen Shen n'a plus de famille. Une grande sœur est comme une mère.
Si moi, sa belle-soeur, je ne me soucie pas de lui, qui le fera ?
Vous les hommes vous n'accordez simplement pas d'importance à ces choses-là.
Oui. Oui. OK. OK. Vas-y.
De toute façon, que tu l'acceptes ou non, c'est ta décision, mais je dois tout de même leur dire.
Si une bonne demoiselle comme Xiao Nan était volée par d'autres gens,
tu le regretterais sûrement.
Je me souviendrai assurément de vos enseignements.
Puis-je aller danser maintenant ?
Bien sûr, seulement si tu invites Xiao Nan à danser, sinon ne prends pas la peine de sortir.
Belle-Sœur, je vous ai promis. Je l'inviterai certainement pour une danse.
Mais ne devrais-je pas inviter celle qui fête son anniversaire en premier ?
J'approuve ça. Vas-y maintenant.
A quoi donnes-tu ton approbation ?
C'est qu'un melon qu'on t'oblige à manger ne sera pas bon.
Pourquoi t'inquiètes-tu de leurs affaires amoureuses ?
Que sais-tu ? C'est vivre ensemble, n'est-ce pas ?
S'ils sont réunis, ils finiront par développer des sentiments l'un pour l'autre.
Par le passé, je ne t'aimais pas non plus. Mais regarde à présent, nous sommes ensemble depuis 15 ans déjà.
Te confesses-tu après avoir bu un verre ?
Si tu ne m'aimais pas à l'époque, dis-moi qui aimais-tu avant ?
Je... ne te le dirai pas.
- Venez. - Merci, professeur.
- Mei Na. - Oui ?
Puis-je te demander une danse ?
Oh, il semble que je doive attendre la prochaine danse maintenant.
Nous, aussi. Nous faisons tous la file.
Nous avons déjà attendu longtemps.
Vous les gars, après avoir suivi le Chef d'équipe Chen,
vous devenez vraiment meilleur en flatteries.
Je suis un flatteur pour commencer.
Alors, désolé tout le monde.
Puis-je vous demander une danse ?
OK. Vas-y.
Zhong Liang, qu'y a-t-il ?
Rien. Viens.
Vous n'avez pas encore demandé de danse à votre femme.
Aujourd'hui, c'est votre anniversaire, vous êtes la star.
Hey, savez-vous comment Secrétaire Qian m'a louée plus tôt ?
Comment ?
Il a dit que mes boucles d'oreilles étaient vraiment jolies. Bien sûr, elles le sont. Vous me les avez données.
Mais ensuite il a dit que si je les portais, on ne verrait pas leur beauté.
Parce que sa vue était totalement absorbée par moi.
Je ne serai pas capable de dire des choses aussi mielleuses.
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
Tout à votre sujet est génial.
Désolée. Tellement désolée.
C'est bon.
Après autant de temps, aucun progrès du tout.
Va danser près de Tang Shan Hai.
Continuez à surveiller Chen Shen.
Bi Chen, le Chef d'équipe Tang peut vraiment bien danser.
Vous dansez mieux, je n'arrêtais pas de marcher sur lui.
Tellement désolé.
Merci.
Il fait plutôt chaud ici.
Et si nous sortions d'abord pour prendre un peu d'air frais ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Madame Tang, m'accorderez-vous l'honneur de danser avec vous ?
Chef d'équipe Tang, Mme Liu, le Chef de division demande tout le monde pour un verre.
Par ici, s'il vous plaît.
Puis-je m’asseoir ici ?
Si tu veux t'asseoir, as-tu besoin que les autres te l'accordent ?
Une si grande colère.
Si tu es comme ça, quel homme osera te demander de danser ?
Je n'ai pas besoin que d'autres me demandent de danser.
- Dépêchez-vous et asseyez-vous ! - Mei Na !
- Chef de division. - Venez, asseyez-vous.
- Chef de division, Madame Bi. - Hey.
Dans notre division, je m'inquiète le plus pour Chen Shen,
mais la seconde en ligne, c'est vous Mei Na.
Vous êtes clairement une fleur dans notre division pourtant toujours pas de mari.
Dites-moi. Comment cela se fait-il ?
Mon dieu. Pour une femme, être difficile est une bonne chose.
Si vous n'êtes pas difficile avant le mariage, que faire si vous le regrettez ensuite ?
Alors il sera déjà trop tard. N'est-ce pas ?
De plus, une belle femme comme Mei Na
avec un si joli visage, a sans doute de nombreux choix disponibles.
N'est-ce pas, Chef d'équipe Tang ?
En effet.
Madame Bi, Chef de division et Chef d'équipe Tang, arrêtez de vous moquer de moi.
Si une femme veut être belle, elle doit encore travailler pour ça.
Regardez Mei Na ce soir, sa coiffure, ses accessoires de cheveux, ses boucles d'oreilles, ses bijoux plus cette robe,
ces chaussures et particulièrement ce sac à main.
Regardez comme cela va bien avec sa tenue ! Ça va tellement bien.
Zhong Liang a raison. Les femmes, c'est 30% d'apparence et 70% de tenue.
Pas vrai ?
De plus, Mei Na est si jolie
et s'habille tellement bien.
Tous les gens l'aiment tellement.
- Mais Mei Na, votre sac à main est si joli ! - C'est vrai.
Mon dieu, puis-je le regarder ?
Bien sûr !
Wow, cet ouvrage. L'harmonie des couleurs
et la texture sont si exquis.
Tellement bien. Regardez aussi cette chaîne.
Sa compatibilité parfaite avec le sac est la perfection complète !
Mei Na, je réalise que vous avez vraiment bon goût. Vous êtes douée pour choisir des accessoires.
Où avez-vous acheté ce sac ?
Dites-moi le magasin la prochaine fois et j'irai le voir. D'accord ?
Je ne sais pas.
Vous devrez demander au Chef d'équipe Chen.
Chen Shen vous a acheté ce sac ?
Oui.
Le Chef d'équipe danse avec Mademoiselle Li dehors. Devrais-je les appeler ?
Je vais les inviter tous les deux.
Vas-y.
Mademoiselle Li, Chef Chen, le Chef de division vous attend pour boire un verre à l'intérieur.
- Je suis là. - Dépêche-toi.
Que faites-vous ? Entrez vite !
Tout le monde est parti. Ce n'est plus marrant.
- Dépêchez et entrez ! Asseyez-vous ! - C'est vrai. Asseyez-vous.
- Hey, entrez ! - Venez à l'intérieur !
- Venez ! - Entrez.
Mei Na, j'ai toujours voulu acheter un sac comme celui-là,
mais je pense qu'il est trop petit et ne peut pas transporter beaucoup de choses.
Ce n'est pas trop petit. Vous pouvez y mettre un rouge à lèvres, de l'argent
ou des clés.
Il a aussi des compartiments.
Il y a des compartiments à l'intérieur ?
- Puis-je l'ouvrir et regarder ? - Bien sûr.
Regardez, j'ai mis le rouge à lèvres là,
et j'ai ensuite mis mes clés dans un compartiment intérieur. De cette façon, elle ne frotteront pas contre le reste.
Ensuite, j'ai mis mon argent là.
On peut y mettre tellement.
C'est super.
Pourquoi nous avez-vous appelés à l'intérieur pour parler de sacs à main ?
Notre Chen Shen est doué pour rendre les petites filles heureuses.
Quand je lui demande de se promener avec moi,
il dit qu'il est occupé.
Belle-Sœur, vous êtes celle qui m'a dit
d'arrêter de m'accrocher à vous sinon je ne serai pas capable de trouver une femme.
Tu penses être si doué avec les mots.
Soeur, si vous voulez aller faire les magasins dans le futur, j'irai avec vous.
OK ! Ma soeur Xiao Nan est la meilleure.
Chef d'équipe Chen,
voici. Je vous propose un toast. - Chef d'équipe Su.
Que faites-vous ?
Je suis désolé. Ma main a tremblé accidentellement.
Si votre main n'est pas bien, alors ne proposez pas de toasts !
- je vais le faire, je vais le faire. - Je vais bien.
Pourquoi avez-vous proposé un toast ?
J'ai dit que j'allais bien.
Pourquoi y en a-t-il un caché ?
Chef d'équipe Chen,
pourquoi avez-vous un sac à main identique à celui de Mademoiselle Liu ?
Que prévoyiez-vous de faire ?
Xiao Nan, assieds-toi.
En réalité, je ne suis pas encore préparé.
Je ne sais pas si je peux être un mari qualifié.
Je sais que j'ai beaucoup de défauts stupides. Je me déteste beaucoup.
Mais quand je t'ai rencontrée,
j'ai réalisé que j'avais un mérite.
Tant que j'aime quelqu'un,
je suis prêt à tout faire pour elle.
Pendant ce temps, j'y ai beaucoup pensé.
J'ai finalement pris ma décision.
Tu as gagné.
Veux-tu m'épouser et devenir Madame Chen ?
C'est bien. Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter.
Si quelqu'un me faisait sa demande comme ça, ça serait tellement bien.
Ce jour viendra.
Épousez-le !
Xiao Nan, qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous et acceptez sa demande !
C'est si joli.
Si je n'avais pas trouvé ce sac plus tôt,
tu n'aurais pas eu le courage de m'apporter la bague.
Pas vrai ?
Je garderai la bague en sécurité pour toi pour le moment.
Si... Seulement si...
Un jour tu n'es plus hésitant, tu pourras la mettre à mon doigt.
Ou si un jour tu regrettes ta décision,
tu pourras la reprendre.
Savais-tu
que depuis le jour où je t'ai rencontré,
j'ai attendu avec impatience le jour où tu me ferais ta demande,
mais la situation aujourd'hui
n'est pas celle que je veux.
Je veux un homme
qui vient à mes côtés sans hésitation,
je veux un homme qui veut passer toute sa vie près de moi.
Si tu viens vraiment,
tu n'auras plus le droit de regretter ta décision.
Ce sac est également pour toi.
Merci.
Ce sac est si joli.
Mais dans le futur, peux-tu arrêter de m'acheter des cadeaux qui sont identiques à ceux des autres ?
Chaque femme espère que sa position dans le cœur d'un homme est unique.
Tu as perdu le contrôle de tes émotions aujourd'hui.
Comment se fait-il que ton attention
était portée sur ça ? Ce soir,
ton plan a presque été exposé. Si Chen Shen n'avait pas été flexible aux changements,
comment aurais-tu pu expliquer les deux sacs à main ?
Cette situation était totalement difficile à résoudre.
Bien sûr, j'y ai pensé. Après que Xiao Nan a découvert le sac de Chen Shen, j'avais déjà réfléchi à toutes les possibilités.
Dans ce monde, il n'y a pas de plan parfait.
C'est une bonne chose que Chen Shen nous ait aidés, ainsi nous avons encore pu rentrer à la maison ce soir.
C'est pourquoi, je me concentre sur toi maintenant.
Je suis déjà fatiguée. Je vais dormir maintenant.
Demain, je demanderai encore à Liu Mei Na de sortir.
Hey, dis-moi. Que font tous les jeunes en ce moment ?
Hey.
Li Xiao Nan n'est-elle pas celle qui n'arrêtait pas de vouloir se marier avec Chen Shen ?
Ce n'est pas facile que
que Chen Shen a finalement accepté et il a même fait sa demande, pourtant elle refuse.
Dis-moi, n'est-ce pas étrange ?
Toi... Tu t'inquiètes vraiment trop.
A-t-elle dit non ? Non, elle ne l'a pas fait.
De plus, je pense que ce qu'elle a fait est une bonne chose.
Vraiment ? Qu'est-ce qui est bien là-dedans ?
Ne sais-tu pas quel genre de personne est Chen Shen ?
Il continue de vaciller, son cœur n'arrête pas de changer.
Maintenant, il y a quelqu'un qui peut l'amener à se stabiliser. N'est-ce pas une bonne chose ?
Laisse-moi te dire. Ne le laisse pas faire simplement ce qu'il veut.
Plus tu le gâtes comme ça, plus il ignorera comment être satisfait. Compris ?
Tu penses réellement que cette bague ce soir a été préparée par Chen Shen pour Li Xiao Nan ?
Non, que veux-tu dire par là ?
Rien, vraiment. Dormons.
S'il ne l'a pas préparée pour Xiao Nan, pour qui l'a-t-il préparée ?
Mon dieu, allons dormir maintenant.
Non. Tu as dit seulement une partie. Tu n'es pas autorisé à dormir.
Tu dois d'abord me dire ce que tu voulais dire par là.
Je ne voulais rien dire. Dormons.
Que veux-tu dire par "je ne voulais rien dire" ?
Vas-tu le dire ou non ?
Bon sang, je suppose seulement.
Il y a tellement de rumeurs dans la division disant que Chen Shen et Xu Bi Chen ont une relation ambiguë.
Xu Bi Chen ?
Pas moyen. Allons dormir. Tu fabriques des choses.
Oui. Oui. Je fabrique des choses.
Que disent-ils ?
- Frère Shen. - Comment était-ce ?
Je ne sais pas quelle clé est la bonne alors j'ai tout copié.
A 17h30, j'amènerai Liu Mei Na ici pour essayer son cheongsam (robe traditionnelle).
Trouve un moyen pour que ce magasin n'ait plus d'électricité pendant qu'elle essaie la robe.
Je comprends.
Dis, tu crois que réduire la taille dans cette zone serait mieux ?
Si je t'offre un cadeau, serais-je moins ennuyant ?
Si joli.
Chef d'équipe Chen, vous savez vraiment comment rendre une femme heureuse.
Mademoiselle Liu, j'ai fini les changements.
J'ai réduit la robe d'environ 6 cm.
Essayez-la pour voir si elle va.
OK. Merci, Maître Sheng.
M. Chen, je sors le premier pour divertir un client.
- S'il vous faut quoi que ce soit, appelez-moi. - Bien sûr, faites votre travail.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a une souris là-dedans ! - Une souris ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi n'y a-t-il pas d'électricité ?
Maître Sheng, qu'est-ce qui cloche dans votre magasin ?
Il y a une souris à l'intérieur ! Elle m'a vraiment fait peur.
Oh, mon dieu. Désolé, désolé Mademoiselle Liu. Pour ma faute vous avez eu peur.
La souris pourrait avoir rongé les câbles électriques.
Cette détestable souris... Regardez...
Tu as bien fait.
Alors Tang Shan Hai peut-il être comme Chen Shen
et me faire sa demande ?
Bonjour.
La demande en mariage hier soir était vraiment touchante.
C'est seulement de la comédie.
Je peux voir que Xiao Nan est très touchée.
Si j'avais le choix, j'espère que tu serais la personne qui jouerait la comédie avec moi.
Plus tard, je dirai à Bi Zhong Liang qu'en vérité
la bague était destinée à Tang Shan Hai et Liu Mei Na. Il avait peur que tu sois malheureuse après l'avoir appris,
alors il me l'a donnée temporairement pour la garder.
Mais quand elle a été découverte, tu étais également là.
Si je dis la vérité ensuite, ne vais-je pas exposer la faille dans ton mariage ?
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Su San Sheng doit avoir découvert quelque chose.
Sinon, il n'aurait pas renversé délibérément son vin sur moi.
Il a tout fait juste pour pouvoir obtenir l'objet à l'intérieur du sac.
C'est pourquoi la scène d'hier n'était là que pour gérer la gêne soudaine.
Elle ne pourra pas duper Bi Zhong Liang.
Plutôt que de le laisser faire des suppositions, c'est mieux de juste lui dire la vérité.
Alors comment prévois-tu de l'expliquer ?
Pourquoi y avait-il deux sacs identiques ?
Je peux seulement dire que nous avons acheté les sacs dans le même magasin.
Il est simplement arrivé que les vendeuses nous ont donné le même genre de sac.
En réalité, ce sac a en effet été placé en évidence sur le comptoir du Grand Magasin Wing On.
Tu dois le dire à Tang Shan Hai.
Comme ça, quand Bi Zhong Liang lui demandera, il sera préparé.
D'accord. Je lui dirai.
Je n'ai pas été capable d'aider dans cette affaire. Je suis désolé.
Tu as clairement été capable de nous sauver à nouveau.
Si tu avais vraiment procédé à l'échange des sacs hier soir
et avais été découvert, nous aurions été incapables de l'expliquer.
Shan Hai ne m'a pas blâmé pour ça, si ?
Il a dit qu'il allait voir Liu Mei Na à nouveau ce soir.
S'il n'y a rien d'autre, j'y vais maintenant.
Hier soir, si Xiao Nan avait accepté,
seriez-vous sur le point de vous marier ?
Vous n'allez pas me demander pourquoi je suis là ?
La bague d'hier semblait très chère. Tu as dû dépenser beaucoup d'argent.
Vaurien, tu as économisé secrètement une réserve d'argent ?
Je savais que vous me le demanderiez.
Bien, je l'admets.
Admets ? Que vas-tu admettre ?
Je n'ai pas acheté la bague.
Ce n'était pas non plus pour Li Xiao Nan.
Ah, je n'arrive pas à y croire.
Li Xiao Nan avait les lumières braquées sur elle hier soir.
Je suis désolé. Tu as dû être mécontente le jour de ton anniversaire.
Oublie. Tu ne peux pas être blâmé pour ça.
Je ne serai jamais aussi romantique et imprévisible que Chen Shen.
Mais si tu veux quelque chose, dis-moi directement. Je réaliserai tes souhaits.
Je sais.
D'après moi, Chen Shen traite tout le monde de la même manière.
Tu es mieux que lui. Je ne suis pas du tout jalouse de Li Xiao Nan.
Que dis-tu si je me rattrapais pour ton anniversaire aujourd'hui ?
- Vraiment ? - Oui.
J'ai déjà dit à Xu Bi Chen que j'allais en voyage d'affaire.
Puisque le chef de division a organisé ce banquet, le voyage d'affaire a été retardé. Je peux donc passer du temps avec toi ce soir.
Tu ne me déçois pas.
- Chef de division, le chef d'équipe Chen a vraiment dit cela ? - Oui.
Mais même si Tang Shan Hai voulait donner cette bague à Liu Mei Na,
pourquoi l'a-t-il mise dans un sac identique ?
Chen Shen m'a dit que c'était une coïncidence.
Il s'avère que le centre commercial Wing On
ait fait beaucoup de promotion pour ce sac. Il en a donc acheté un.
Il était aussi surpris que Tang Shan Hai ait acheté le même.
Chef de division,
c'est possible qu'ils aient prévu
d'échanger les sacs pour voler les clés de Liu Mei Na.
Mais je les ai regardés de près et ils ne pouvaient pas trouver d'opportunité.
J'ai quelque chose à vous dire que vous croirez pas ;
mais incontestablement,
le chef d'équipe Chen est vraiment suspect.
Pensez-y. Plus une personne est proche de vous,
plus votre homme de confiance peut être votre ennemi,
ce serait horrible.
Je suis actuellement certain qu'ils n'ont pas encore réussi.
Je le pense aussi.
Aussi, ils auront sûrement une deuxième étape dans leur plan.
Peu importe ce qu'ils font, permettez-leur de le faire.
Peut-être qu'ils viendront chercher le plan retour à zéro.
Chef de division, ne vous inquiétez pas. Je vais préparer des hommes pour les surveiller de près et vous rapporter leurs faits et gestes.
Merci.
- Allô ? C'est Chen Shen. - Allô, Chef d'équipe Chen ?
C'est Su San Xing. Êtes-vous dans votre bureau ?
Je dois vous parler. Êtes-vous disponible ?
Oui, je le suis.
- Bonjour, Chef d'équipe Chen. - Chef d'équipe Su.
Êtes-vous occupé ? Je vous dérange ?
Non, veuillez entrer.
Qu'aimeriez-vous boire ? J'ai du thé, du café, des sodas.
Ce n'est pas la peine. Je partirai après vous avoir parlé.
Alors je vais vous donner du café.
Ah, j'ai toujours pensé qu'on ne pouvait en trouver que dans un café.
Je n'arrive pas à croire que vous avez aussi du café.
C'était en fait un cadeau du général Kagesa au vieux Bi.
Ça a été importé. Le vieux Bi ne s'habitue pas au goût,
il me l'a donc donné.
Donner du café aussi rare à un campagnard comme moi, c'est vraiment du gâchis.
Chef d'équipe Su, avez-vous besoin de quelque chose ?
Ce n'est rien. Je voulais juste parler avec vous.
Allez-y.
Dernièrement, je me suis rapproché de Mlle Li.
Je sais.
Mlle Li est une personne très enthousiaste et gentille.
Je le comprends très bien.
Permettez-moi de parler franchement.
Chef d'équipe Chen,
si vous ne pouvez pas vous occuper sincèrement de Mlle Li, pourquoi ne restez-vous pas loin d'elle ?
Chef d'équipe Su, savez-vous à quelle température le café est le plus délicieux ?
85 degrés. Essayez.
Chef d'équipe, n'aimez-vous pas les boissons chaudes ?
Même si ma sincérité envers Li Xiao Nan ne vaut pas 100 degrés,
je peux lui donner 85 degrés.
Je crois aussi qu'elle n'a pas besoin de 100 degrés.
Même si la température du café le rend délicieux, c'est chaud.
Aussi, si vous n'aimez pas le café, Chef d'équipe Su, ne vous forcez pas à le boire.
C'est important que les humains se connaissent.
Chef d'équipe, devrions-nous appeler Tang Shan Hai pour le questionner ?
Demandez-lui si il a vraiment acheté cette bague.
Ce n'est pas la peine.
S'ils avaient déjà arrangé un plan, ils ne m'auraient pas laissé de preuves.
C'est vrai.
Mais ils ont oublié que les plans les plus infaillibles
sont aussi les plus douteux.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫À me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫